Сборник стихов «Римские сонеты» итальянского поэта Джузеппе Джоакино Белли (1791 - 1863 гг.) впервые издан на русском языке (в переводе Евгения Солоновича). Книга вышла в «Новом издательстве» при поддержке ЗАО «Банк Интеза».
Книга знакомит русского читателя с творчеством итальянского поэта Дж. Белли, талант которого по достоинству оценил его современник Н.В. Гоголь. «Господин Гоголь, — вспоминал знаменитый французский критик и поэт Огюстен де Сент-Бев, — сказал мне, что нашел в Риме истинного поэта, поэта народного, по имени Белли… Он говорил мне подробно и убедительно о своеобразии и значительности таланта этого Белли, который остался совершенно неизвестен нашим путешественникам».
Виртуозно владея искусством перевоплощения, Белли сделал героем своих сонетов представителей римского простонародья — лавочников, мастеровых, могильщиков, предприимчивых мамаш и дочек на выданье, обманутых жен… Для героев римских сонетов нет запретных тем, они не лезут за словом в карман, их речь отличают яркость, сочность и острота. У его персонажей свои отношения не только друг с другом, но и с властью, которую простые смертные не жалуют: от них достается не только вороватым чиновникам, но и клерикальной верхушке. «Я, — писал Белли, — не имею в виду представить в моих сонетах народную поэзию, но представляю лишь разговоры народа, изложенные моими стихами… Не целомудренными, не всегда благочестивыми, хотя и исполненными религиозности и суеверия покажутся содержание и форма этих разговоров, но таков народ…».
Антонио Фаллико, Председатель Совета директоров Банка Интеза: «Евгению Солоновичу прекрасно удался перевод Римских сонетов Белли, написанных на романеско, римском диалекте итальянского языка. Ироничные и откровенные стихи вобрали в себя жизнь Рима XIX века и стали классикой итальянской литературы. Я искренне горжусь тем, что наш Банк наряду с переводчиком и издателем содействовал встрече русского читателя с великим поэтом».
Банк Интеза уделяет исключительное внимание вопросам корпоративной социальной ответственности, ведет активную спонсорскую и благотворительную деятельность.
